Translation agencies often mention on their website that they work with ‘in-country’ linguists. This means that they use translators that live in the country where their native language is spoken. This is a selling point because of first language attrition (FLA); the gradual decline in native language proficiency. This happens when you use your second language more frequently, influencing and ‘corrupting’ this way your first language.
Language attrition does not only happen to translators, but to anyone living outside the country where their native language is spoken. And if you don’t take corrective measures, your native language competence can seriously deteriorate.
So here is what I do almost daily to keep in touch with my mother tongue.
1. Listen to the news from the Hellenic Broadcasting Corporation (ERT)
These days, with technology and online streaming, it is easy to connect to radio or TV channels anywhere in the world. I go to http://webtv.ert.gr/ and while I am not able to listen to some programmes due to my location (IP address restrictions), I can watch the news which I try to do every day.
2. Listen to podcasts in Greek
That’s a tough one because not many Greeks have gone back to recording podcasts yet! The best podcast series I have found in Greek is ‘Πολιτιστικές Αναφορές’ by Deutsche Welle, funnily a German channel. I listen to those on my iPhone app ‘Podcasts’. They are very accessible as they download automatically on my phone and they are usually quite short. I tend to catch up with my podcasts on the train on my way to events, interpreting assignemenets and client meetings.
3. Read magazines and newspapers in Greek
That’s an easy one as newspapers are online, free and accessible as long as you have internet, a phone, a tablet or a computer. Apart from the digital newspapers, there’s print too! I am lucky to live so close to London where international news stands still exist, especially around Oxford Street, Charing Cross and international railway stations such as King's Cross St. Pancras. Alternatively, when I visit Greece, I stock up!
4. Listen to Greek Parliament live
I visit the official Greek Parliament website where I watch live or recorded debates on a variety of topics. I tend to choose topics relating to my interests such as languages, education, business, culture, social and gender equality, law and psychology. This also helps me keep in touch with current national and international affairs.
5. Oxford University Greek Society Member
I am lucky to live in Oxford where there is a strong Greek community, a church, a school, a choir (Nostos), a theatre group (Praxis) and a university society (OUGS)! I am a member of both the OUGS society and the choir. I meet with the rest of the choir members once a week for 2 hours rehearsing songs in Greek. We hold a number of performances per year. This means that I not only socialise with other Greek people, but I also read and perform songs often written in various Greek dialects. OUGS organises parties, BBQs, lectures, football tournaments etc. which are all great opportunities to meet people and speak Greek!
Are you a translator or an expat living abroad in a country where your mother tongue is not the official language? What do you do to keep in touch with yours? Let me know in the comments!
Vasiliki is a Consultant, Chartered Linguist, Translator, Interpreter and founder of Greek to Me Translations, a company that helps businesses communicate their brand, products and messages to their target audience. She can help your organisation achieve a global presence by implementing a translation process that works, using translation technologies and best practices. She believes that translation strategy, when well-embedded within the overall business strategy, delivers not only words but vision. Find out more about how she can help you or get in touch with her at firstname.lastname@example.org to discuss your translation process and any challenges you have.